bất hợp thời

Friendly

The Vietnamese phrase "bất hợp thời" translates to "ill-timed" in English. It is used to describe something that happens at an inappropriate or unsuitable time. This phrase can refer to actions, events, or comments that are not well-suited to the current situation or context.

Usage Instructions:

• "Bất hợp thời" is often used to critique a decision, a comment, or an action that seems out of place given the circumstances.
• You can use it when discussing events, social situations, or even personal interactions.

Example:

1. Basic Example:
   • "Hôm qua, anh ấy đã đưa ra một ý kiến bất hợp thời trong cuộc họp."
   • (Translation: "Yesterday, he made an ill-timed comment during the meeting.")

Advanced Usage:

• In more complex sentences, "bất hợp thời" can be used to describe the timing of broader actions or societal events.
  • "Việc tổ chức lễ hội trong thời gian dịch bệnh là một quyết định bất hợp thời."
  • (Translation: "Holding a festival during the pandemic is an ill-timed decision.")

Word Variants:

• Bất: This prefix means "not" or "un-".
• Hợp thời: This means "timely" or "suitable".
• Together, they negate the timely aspect, indicating something is not suited for the time it occurs.

Different Meanings:

While "bất hợp thời" primarily means "ill-timed," it can also imply a lack of appropriateness in a broader sense, such as being out of sync with current trends or situations.

Synonyms:

• Không đúng thời điểm: "Not at the right moment."
• Không thích hợp: "Inappropriate" or "unsuitable."

Summary:

"bất hợp thời" is a useful phrase in Vietnamese to describe situations, comments, or actions that do not align well with the timing or context.

Academic

1. ill-timed